♪ Buck-Tick — Moonlight

Moon Light

Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi

Romaji:

Moon-light ayashii kurayami doresu ni kaete
Star-dust uso wo chiribame mizu no machi e

Reiri na furi de You asked me last night
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
Tomaranai I’m fall in love

Moon-light subete someru namida mousomo
Star-dust koyoi yami de futari dakarete

Tsumi na akuma sa You’re special!
Please ‘hold me ‘love me ‘kiss me
Tomaranai I’m fall in love

Nido to modoranai futari dake no yoru hitori sagashi I’m lonely Moon
Wasureru sono hi made nemuri tuzukeyou yume wo sagashi I’m lonely Moon

Kitsuku dakishimete subete wasureru made kono mi kudakechiru made
Sotto kuchizukete torokeru you ni wakare no yoru konna Moon-light
La La La

Перевод:

Лунный свет

Окутанная лунным светом ты облачаешься в платье в таинственной темноте
Космическая пыль, рассеиваясь, привела меня к Городу воды*

С умелым притворством вчера ночью ты шептала:
«Пожалуйста, обними меня, люби меня, поцелуй меня»
И я не мог остановиться, я влюблялся

Лунный свет окрашивает все, даже мои слезы
Космическая пыль, сегодня ночью мы занимаемся любовью в темноте

Ты - греховная дьяволица, ты особенная!
Пожалуйста, обними меня, люби меня, поцелуй меня
Я не могу остановиться, я влюбляюсь

Одинокий, ночь за ночью я ищу ту, что мы провели вместе, которую я никогда не смогу вернуть
Я - одинокая Луна
До того дня, когда я забуду об этом, я продолжу спать, ища [ту ночь] в своих снах
Я - одинокая Луна

Обнимай меня крепко, пока я не забуду все, пока мое тело не разобьется на куски
Целуй меня нежно, пока ты опутана чарами вместе со мной
Ночью нашего расставания под лунным светом таким как этот

*The water trade (водная торговля) устаревший термин в японском языке для обозначения секс-индустрии.

За перевод огромная благодарность Дарье Тоотс!

Краткое описание

Текст песни ♪ Buck-Tick — Moonlight описывает встречу двух людей под покровом ночного лунного света. Они погружаются в мир тайны и страсти, обнявшись и обмениваясь нежными поцелуями. В песне также присутствует тема одиночества и поиска потерянных моментов. Главный герой ищет в памяти те моменты, которые навсегда остались в его сердце, несмотря на то, что они не могут вернуться. Лирический герой жаждет забыть все боли и трудности, чтобы поглотиться в моменте общения с возлюбленной. Песня заставляет задуматься о встречах и прощаниях, о красоте ночи и магии лунного света. ♪ Buck-Tick — Moonlight — это музыкальное произведение, которое переносят в легкую атмосферу полную тайны, страсти и ностальгии..