Текст песни Alizee — Moi… Lolita (Я… Лолита), слова из песни.

Moi, je m'appelle Lolita
Lo ou bien Lola -
Du pareil au meme.
Moi, je m'appelle Lolita...
Quand je reve aux loup s-
C'est Lola qui saigne.
Quand fourche ma langue,
J'ai la un fou rire
Aussi fou, qu un phenomene...
Je m'appelle Lolita...
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.

C'est pas ma faute,
Et quand je donne ma langue au chat,
Je vois les autres,
Tout prets a se jeter sur moi.
C'est pas ma faute a moi,
Si j entends tout autour de moi:
Hello, helli, t'es A.
Moi Lolita...

Moi, je m'appelle Lolita
Collegienne aux bas
Bleus de methylene.
Moi, je m'appelle Lolita...
Colereuse et pas,
Mi-coton, mi-laine.
Motus! Et bouche qui n dit pas
A maman, que je
Suis un phenomene.
Je m'appelle Lolita...
Lo de vie, lo aux amours diluviennes.

C'est pas ma faute,
Et quand je donne ma langue au chat,
Je vois les autres,
Tout prets a se jeter sur moi.
C'est pas ma faute a moi,
Si j entends tout autour de moi:
Hello, helli, t'es A .
Moi Lolita...

Lolita

C'est pas ma faute,
Et quand je donne ma langue au chat,
Je vois les autres,
Tout prets a se jeter sur moi.
C'est pas ma faute a moi,
Si j'entends tout autour de moi:
Hello, helli, t'es A .
Moi Lolita...

Перевод:

Меня зовут Лолита
Ло или же Лола -
Это абсолютно то же самое.
Меня зовут Лолита...
Когда мне снятся волки -
Там Лола истекает кровью.
Когда я оговариваюсь,
То начинаю смеяться, как сумасшедшая,
Смех такой же сумасшедший, как и феноменальный...
Меня зовут Лолита...
Ло - вода жизни, ло - вода проливных страстей.

Это не моя вина,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Я вижу остальных,
Уже готовых наброситься на меня.

Это не моя вина,
Если я слышу везде вокруг себя:
Привет, салют, ты девочка высшего класса!
Я Лолита...

Меня зовут Лолита,
Школьница в чулках
Цвета синего метилена.
Меня зовут Лолита...
Раздражительная и нет,
Полу-хлопковая, полу-шерстяная.
Тсс! И рот который не говорит
Маме, что я
Являюсь феноменом.
Меня зовут Лолита...
Ло - вода жизни, ло - вода проливных страстей.

Это не моя вина,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Я вижу остальных,
Уже готовых наброситься на меня.
Это не моя вина,
Если я слышу везде вокруг себя:
Привет, салют, ты [класса] А.
Я Лолита...

Лолита

Это не моя вина,
И когда я сдаюсь, не зная ответа,
Я вижу остальных,
Уже готовых наброситься на меня.
Это не моя вина,
Если я слышу везде вокруг себя:
Привет, салют, ты девочка высшего класса!
Я Лолита...

Краткое описание

Песня «Moi… Lolita» исполнительницы Alizée описывает образ молодой девушки, Лолиты, которая привлекает внимание окружающих своей загадочностью и независимостью. Она олицетворяет сочетание детской невинности и сексуальной привлекательности. Песня обращается к теме непонимания со стороны окружающих и стереотипов, с которыми сталкивается Лолита. Ее имя вызывает ассоциации с Лолитой, персонажем романа Владимира Набокова, что подчеркивает контраст между ее наружностью и внутренним миром. Лолита играет роль феномена, привлекая внимание и вызывая различные реакции. Песня выражает ее желание вырваться из шаблонов и норм, при этом отдавая себе отчет в том, что это не всегда в ее власти. «Moi… Lolita» подчеркивает сложность процесса становления и поиска своей индивидуальности в мире, полном противоречий.