BUCK-TICK — Cyborg Dolly: Sora-mimi: Phantom

Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai ore wa shimburu
Sou sa daitai ore ga orijinaru
Hajimaru ga ari owari ga aru
Ore-tachi wa chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Inochi mijikashi koi se yo otome

Nemurenai yoru dorii wa fueru hora ushiro ni onaji kao
Saibougu wa dorii no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the Sheep

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai kimi wa sampuru
Sou sa daitai kimi ga paionia
Hajimaru ga ari owari ga aru
Kimi wa ganrai chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu
Tatta ichido ichido shinu

Dorii ga ippiki, dorii ga nihiki ore no iremono honmono ka?
Dorii ga sanbiki, dorii ga yonhiki kazoeru ore wa saibougu

Soramimi ga kikoeru bossa nova hajimaru

Sukuwaretai nante omowanai
Mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai kimi ga sampuru
Sou sa daitai kimi ga paionia
Hajimaru ga ari owari ga aru
Kimi wa ganrai chokusenjou no sonzai
Saku wo tobikoe Loop the Sheep
Unare PHANTOM Loop the Sheep

Nemurenai yoru dorii wa fueru hora ushiro ni onaji kao
Saibougu wa dorii no yume wo miru ka
Saku wo tobikoe Loop the Sheep

Dorii ga ippiki, dorii ga nihiki ore no iremono honmono ka?
Dorii ga sanbiki, dorii ga yonhiki kosei ga infure, atama uchi

Soramimi ga kikoeru bossa nova hajimaru
Soramimi ga kikoeru nakigoe ga kikoeru

I don’t think, “I want salvation,”
I don’t think “I want payback”
I am a symbol of being itself—
That’s right, mostly, I’m original
There are beginnings, there are endings,
We live on the straight line
We’re born once, we die once,
Life is short, so fall in love1

Can't sleep tonight, the dollies are multiplying2
Look behind you, it’s the same face
Does a cyborg dream a dream of Dolly?3
Jump the fence, loop the sheep

I don’t think, “I want salvation,”
I don’t think “I want payback”
You are a sample of being itself—
That’s right, mostly, you’re a pioneer
There are beginnings, there are endings,
Naturally, you live on the straight line
We’re born once, we die once,
We die once, only once

One dolly, two dollies—is this body the real thing?4
Three dollies, four dollies—count them, I'm a cyborg3

I think I misheard5
A bossa nova is starting

I don’t think, “I want salvation,”
I don’t think “I want payback”
You are a sample of being itself—
That’s right, mostly, you’re a pioneer
There are beginnings, there are endings,
Naturally, you live on the straight line
Jump the fence, Loop the Sheep,
Howl PHANTOM, Loop the Sheep

Can't sleep tonight, the dollies are multiplying
Look behind you, it’s the same face
Does a cyborg dream a dream of Dolly?
Jump the fence, loop the sheep

One dolly, two dollies—is this body the real thing?
Three dollies, four dollies—
Individuality inflation, shoot me in the head6

I think I misheard
A bossa nova is starting
I think I misheard
I hear a voice crying

Краткое описание

Текст песни BUCK-TICK — Cyborg Dolly: Sora-mimi: Phantom рассказывает о том, что нельзя столько думать о спасении или возмездии, поскольку мы просто символы самого бытия. Автор песни подчеркивает свою уникальность и оригинальность, а также то, что жизнь состоит из начал и концов, и мы все движемся по прямой линии. Он также говорит о том, что жизнь слишком коротка, чтобы не влюбиться. Песня описывает бессонные ночи, когда «dollies» (возможно, символизирующие монотонность, рутину или некую неорганичность) умножаются, а также о том, что за забором ждут новые возможности. Через текст прослеживается тема индивидуальности и страха перед её потерей. Композиция также содержит ссылки на музыкальные жанры, такие как босанова. В общем, «Cyborg Dolly: Sora-mimi: Phantom» — это метафорическая песня о жизни, самопознании, ощущении собственной уникальности и страхе перед потерей собственной индивидуальности..