Текст песни BUCK-TICK — Schiz・o幻想, слова из песни.

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Тебе снятся сны? Какого они цвета?
Они такие, как боль и страх, полны безмолвия и одиночества.
Всё в этом мире насмехается надо мной.
Если раны болят, это доказательство того, что я ещё жив,
Я - порочный человек, ищущий матку.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея* иллюзии,
Засыпай.

Разорвав на части сгнившие нити рассудка,
Просто-напросто как параноик, я не нанёс себе травм.
Я бегу, сломя голову, на самый край загробного мира.
Каркающим** голосом я пою песни о любви и всех радостях жизни.

Её колыбельная, колыбельная материнской груди.

Ночью ты можешь спать? Ты думаешь, завтра наступит?
Я дико ненавижу себя, я чувствую, что хочу исчезнуть,
Бежать, сломя голову, на самый край света.
Я смотрю на свою жизнь, как на поток постепенного умирания.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, имея иллюзии,
Засыпай.

Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями,
Растворяясь в иллюзиях, один на один с иллюзиями.

* yarimakuru означает совершение неких энергичных действий; "иметь" - не совсем точный эквивалент, но я постаралась сохранить не слишком явный намёк на действия сексуального характера лирического героя с его иллюзиями.
** глагол karasu (枯らす) - "сушить, высушивать" Сакураи-сан записывает как karasu (カラス) - "ворона"; я объединила оба значения.

Перевод © Dely

Краткое описание

Текст песни BUCK-TICK — Schiz・o幻想 рассказывает о человеке, который ищет выход из своей жизни, потерянной в тоске и одиночестве. Он бегает, чтобы убежать от непонимания, страха и боли, но в итоге понимает, что не может сбежать от самого себя. Он страдает и мечтает об идеальной жизни, но она остается только иллюзией. Его жизнь напоминает поток постепенного умирания. В своих снах он видит боль и страх, и все в этом мире насмехается над ним. Он пытается найти свою матку, чувствуя себя порочным человеком. Но в итоге он понимает, что его иллюзии и сны — это единственное место, где он может погрузиться в свои непонятные эмоции и пережить все свои страхи. Слова песни BUCK-TICK — Schiz・o幻想 отражают глубину человеческой души и ее поиски истины в мире полном боли и одиночества..