Текст песни неизвестен — atha bhavānyaṣṭakam, слова из песни.
na putro na putrī na bhṛtyo na bhartā
na jāyā na vidyā na vṛttir-mamaiva
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavāni
bhavāb-dhāv-apāre mahā-duḥkha-bhīruḥ
papāta prakāmī pralobhī pramattaḥ
ku-saṁsāra-pāśa-prabaddhaḥ sadāhaṁ
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
na jānāmi dānaṁ na ca dhyāna-yogaṁ
na jānāmi tantraṁ na ca stotra-mantram
na jānāmi pūjāṁ na ca nyāsayogaṁ
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavāni
na jānāmi puṇyaṁ na jānāmi tīrthaṁ
na jānāmi muktiṁ layaṁ vā kadācit
na jānāmi bhaktiṁ vrataṁ vāpi mātar
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
ku-karmī ku-saṅgī ku-buddhiḥ kudāsaḥ
kulācāra-hīnaḥ kadācāra-līnaḥ
ku-dṛṣṭiḥ ku-vākya-prabandhaḥ sadāhaṁ
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
prajeśaṁ rameśaṁ maheśaṁ sureśaṁ
dineśaṁ niśītha-iśvaraṁ vā kadācit
na jānāmi cānyat sadāhaṁ śaraṇye
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
vivāde viṣāde pramāde pravāse
jale cānale parvate śatrumadhye
araṇye śaraṇye sadā māṁ prapāhi
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
anātho daridro jarā-roga-yukto
mahā-kśīṇa-dīnaḥ sadā jāḍya-vaktraḥ
vipattau praviṣṭaḥ pranaṣṭaḥ sadāhaṁ
gatistvaṁ gatistvaṁ tvamekā bhavānī
Не отец, не мать, не друг и не даритель,
Не сын, не дочь, не слуга и не господин,
Не слава, не знание и не деятельность моя,
Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Я страшусь великого горя в океане перерождений.
Полный пороков, вожделения, жадности и опьянения,
Я мучаюсь вечно, опутанный сансарой;
Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Не знаю ни подаяния, ни дхйана-йоги,
Не знаю ни тантр, ни стотр, ни мантр,
Не знаю ни пуджи, ни нйаса-йоги,
(Но) Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Не знаю добродетели, не знаю паломничества,
Не знаю освобождения, и слияние мне неведомо,
Не знаю ни преданности, ни обета, о Мать,
(Но) Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Я склонен к дурным поступкам, дурному обществу, дурному мышлению, дурному служению,
Я не следую пути семейного почитания, я во власти недостойного поведения,
Я вечно подвержен дурным взглядам и дурной речи,
(Но) Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Владыка Творения (Брахма), Повелитель Рамы (Вишну),
Великий Господь (Шива), Повелитель богов (Индра),
Владыка дня (Сурйа), Владыка ночи (Чандра) или кто-либо еще -
Не знаю я, кто из них может дать мне прибежище,
Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
В споре и в отчаянии, в опьянении и в странствии,
В воде и в огне, в горах, среди врагов,
В лесах - всегда укрывай меня, о Защитница!
Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Неприкаянный, бедствующий, подверженный старости и болезням,
С неубывающими печалями, вечно говорящий глупости
Погруженный в горести, я совершенно разбит,
(Но) Моя цель — Ты, только Ты, Ты одна, о Бхавани!
Краткое описание
Текст песни неизвестен — atha bhavānyaṣṭakam. Однако, даже без знания слов песни, можно понять ее глубокий смысл. Песня посвящена Бхавани — божественной матери, которая является воплощением любви и сострадания. В песне рассказывается о том, что на пути к Бхавани нет никаких препятствий — ни родственников, ни имущества, ни знания, ни славы. Единственной целью является слияние с Бхавани.
Все человеческие проблемы, такие как страдание, пороки, жадность и пьянство, сансара — все это сама по себе — не имеет значения. Главное — это поиск Бхавани, единственного прибежища в этом мире.
Песня говорит о том, что никакие религиозные обряды и практики не могут привести к Бхавани. Единственной дорогой является ее прямой поиск и любовь к ней.
В песне есть упоминания различных божеств, но все это не имеет значения. Единственный бог, который может помочь — это Бхавани.
В конце песни подчеркивается, что даже если человек сталкивается с горем и препятствиями, Бхавани всегда будет его защищать и укрывать.
Слова песни неизвестны — atha bhavānyaṣṭakam, но его глубокий смысл легко понять. Это песня любви и преданности, которая говорит о том, что единственное, что действительно имеет значение — это поиск Бхавани и любовь к ней..
Текст добавил: Андрей Курышев