Leonard Cohen — Nevermind (PillowTalk Re-Rub)

Не берите в голову

Wojna przegrana
Traktat podpisany
Nikt mnie nie złapał
Na przekraczaniu granic

Nikt mnie nie złapał
Choć próbowano
Między wami żyję
Dobrze schowany

Musiałem zostawić
Całe moje życie
Wykopałem groby
Których nie znajdziecie

Historię opowiada się
Faktami i kłamstwami
Tak, miałem imię
Lecz mniejsza o to

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Wojna przegrana
Traktat podpisany

Jest prawda żywa
Jest prawda martwa
Nie wiem, która to która
Więc mniejsza o to

Wasze zwycięstwo
Było tak miażdżące
Że wasze armie
Chciały nam zabrać

Zapisy
Naszego małego życia
Nasze ubrania
Noże, donice

Gry hazardowe
Naszych żołnierzy
Rzeźbione kamienie
I nasze pieśni

Nasze porozumienie
W sprawach pokoju
Że mąż kieruje
Rozkazami żony

A wszystko to
Wyrazy są
Słodkiej Obojętności
Lub jak kto woli Miłości

Wysokiej Obojętności
Lub jak kto woli Fatum
Lecz mamy nazwy
Mniej poufne na to

Nazwy głębokie
Nazwy prawdziwe
Ich krew jest dla mnie
Ich pył dla ciebie

Nie ma potrzeby
By to przetrwało
Jest prawda żywa
Jest prawda martwa

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Żyję życiem
Które zostawiłem

Jest prawda żywa...

Nie mogłem zabijać
Jak ty to robiłaś
Nie mogłem nienawidzić
Próbowałem, przegrałem

Wkręciłaś mnie w to
Przynajmniej chciałaś
Po ich stronie byłaś
Choć pogardzałaś

A to twe serce
Ten rój much
A to twe usta
Ta czara kłamstw

Służyłaś im dobrze
To mnie nie dziwi
To twoi krewni
To twój gatunek

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Historię opowiada się
Faktami i kłamstwami
Ty rządzisz światem
Więc mniejsza o to

Mniejsza o to
Mniejsza o to
Musiałem zostawić
Całe moje życie

Żyłem na maksa
W pełnym wymiarze
Przez pokłady czasu
Którym nie dasz rady

Tu ma kobieta
Tu me potomstwo
Ich groby są bezpieczne
Od duchów twojego pokroju

W miejscach podziemnych
Gdzie korzenie się splatają
Żyję życiem, które zostawiłem

Tłumaczenie: Krzysztof Brański

Краткое описание

Песня «Nevermind» (PillowTalk Re-Rub) Леонарда Коэна рассказывает о потерянной войне, подписании мира, незловимости главного героя при пересекании границы. В тексте передается идея того, что прошлое не имеет значения, личные истории заменяются фактами и ложью. Песня задает вопрос о том, как отличить правду от лжи. Главному герою приходится оставить свою жизнь и укрыться, но есть живая правда и мертвая правда, и которая из них важнее — тоже неизвестно. Война была очень потрясающей, и их армии хотели забрать все записи и маленькую жизнь главных героев, их вещи, их ножи, цветочные горшки, азартные игры и песни. Они имели соглашение о мире, где мужчина подчинен приказам жены. Все это выразительно именуется словами «Сладкой Отстраненностью» или «Любовью», «Высокой отстраненностью» или «Судьбой». Хотя у них есть более интимные названия. Названия, которые глубокие и истинные, их кровь для меня, их пепел для тебя. Но нет надобности тому остаться. Есть живая правда и мертвая правда, но это не имеет значения. Жизнь, которую они оставили, достаточна для них. Не могли убивать, как она это делала, не могли ненавидеть, хотя пробовали и проиграли. Он был вовлечен, по крайней мере она хотела и она была с их стороны, хотя презирала. Ее сердце, рой мух, ее губы, чаша лжи, служившие им хорошо, мне неудивительно, это ее родственники, это ее вид. Независимо от всего этого, она правит миром, так что это не имеет значения. Ему приходится оставить свою жизнь, жить полной мерой через слои времени, которым он не справится, где есть женщина, есть его потомки, их могилы безопасны от духов ее типа под землей, где корни сплетаются. Он живет жизнью, которую оставил.